Buttonholes are a timeless wedding tradition, adding a refined finishing touch to suits and formalwear. But who actually wears a buttonhole—and should…